תרגום מאנגלית לעברית

האתר שלכם מנוסח באנגלית בלבד ואתם מעוניינים לפנות גם לשוק הישראלי? יש לכם מסמכים חשובים הדורשים תרגום לעברית? הפתרון הוא פשוט: הזמינו שירותי תרגום מאנגלית לעברית!

פרוטוקול שירותי תמלול מתמחה במתן שירותי תרגום ותמלול מתקדמים במגוון רחב של שפות: תרגום אתרי אינטרנט, תרגום סימולטני, רישום והקלטת פרוטוקולים, תרגום סרטים, תרגום מסמכים ועוד.

למומחים של חברת פרוטוקול שירותי תמלול יש הרבה מה להציע לכם:

  • המרת אתר מאנגלית לעברית
  • תרגום מותאם ללהגי אנגלית שונים
  • רשת מתרגמים דוברי שפת אם
  • צוות מקצועי בעל ותק של 26 שנים

עדיין לא בטוחים מה השירות המתאים לכם? התקשרו עוד היום לקבלת ייעוץ בנושא התרגום!

בין שירותי התרגום המגוונים שלנו, אנו מציעים לכם שירותי תרגום איכותיים מאנגלית לעברית ובחזרה. בנוסף, אנו מטפלים בטקסטים מסוגים שונים: הוראות מוצר, מסמך משפטי, תרגום אתרים ועוד.

תרגום מסמכים טכניים מאנגלית

פעמים רבות אנו נתקלים בחברות המציגות לנו בקשות לתרגום מסמכים טכניים מאנגלית לעברית. הדבר נובע משיתופי פעולה עם יצרנים בחו"ל ששולחים מוצרים עם הוראות יצרן, מפרט טכני או רישיונות מוצר מיוחדים בשפה האנגלית. הדבר מוליד צורך להפיכת הטקסט לנגיש לקורא הישראלי שרגיל לקרוא בעברית, ועל מנת לפנות לבעלי מקצוע שפחות בקיאים בשפה האנגלית. לשם כך, אנו מעסיקים מומחים מנוסים בתרגום טכני מאנגלית לעברית.

המרת אתר אינטרנט לעברית

הרבה עסקים מציעים שירותים לקהל בינלאומי תחילה, ולא לוקחים בחשבון את השוק הישראלי המתפתח. ברגע שהקהל הישראלי מהווה כוח קנייה עבורם, חשוב לתת לקהל אתר נגיש בשפה המתאימה עם טקסט קריא וברור. במיוחד לשם כך, המומחים שלנו ידאגו לקחת את הטקסטים המקוריים של האתר שלכם, ולתרגם אותם בהתאם לחוקי העברית והלשון בשפה עדכנית ובנימה שיווקית, עסקית או רשמית לבחירתכם.

תרגום בהתאם לדיאלקט

כאשר אנו ניגשים למשימת התרגום, ראשית ננסה להבין מהלקוח מהי מדינת המקור ממנה התוכן שאוב. המדינות האפשריות לצורך המשימה, נמנות בין המדינות המאכלסות רוב של תושבים דוברי אנגלית: מדינות בריטניה (אנגליה, וויילס, צפון אירלנד וסקוטלנד), דרום אירלנד, ארה"ב, אוסטרליה, ניו זילנד וקנדה. לכל מדינה ברשימה תרבות ייחודית, דיאלקט משלה ולפיכך ניואנסים שונים בשפה ומילות סלנג מיוחדות. למשל: אם ברצונכם לתרגם טקסט בנושא נעלי ריצה שמקורו בצפון ארצות הברית, שימו לב שבשימוש במילה "נעלי טניס" מתכוונים לנעלי ספורט רגילות.

 

זקוקים למידע נוסף? חייגו עכשיו לסניף הקרוב לביתכם ונשמח לתאם לכם מתרגם המתאים לפרויקט התרגום שלכם.